Vocabulaire
👨🏫
- un chiot ; une chiotte : un petit chien
- les chiottes (fam.) : des toilettes
- la farniente (fam., idiom. du sud) : l’activité de ne rien faire
- Ce week-end, pour Valeria, c’était farniente.
- un pot-pourri de quelque chose : un mélange de choses diverses ( 👉 avec un peu de tout )
- Un week-end de pot-pourri. // un pot-pourri d’activités // J’ai décoré ma chambre avec un pot-pourri de posters.
- un pot pourri : un mélange de feuilles et de fleurs qu’on laisse reposer pour l’odeur
- bluffer : deux sens
- impressionner, époustoufler
- être bluffé par quelque chose : être impressionné, époustouflé ( 👉 recevoir un choc positif face à quelque chose de superbe )
- bluffant (adj.) : impressionnant
- L’attaquant a marqué 5 buts en un match, une performance bluffante.
- mentir de manière à prendre un avantage sur l’autre
- Au poker, il faut savoir bluffer.
TipLes ambiguïtés du français
Les enfants
J’ai montré son premier film d’horreur…
- … à ma petite fille ( 👉 ma fille, qui est petite )
- … à ma grande fille ( 👉 ma fille, qui est grande )
- … à ma petite-fille ( 👉 je suis son grand-père )
Nos enfants sont grands maintenant…
- nos petits enfants ( 👉 dit par les parents )
- nos petits-enfants ( 👉 dit par les grands-parents )
Le rang dans la fratrie
- ma fille cadette / mon fils cadet ( 👉 plus jeune que l’aîné(e) )
- ma fille benjamine / mon fils benjamin ( 👉 le/la plus jeune )
La belle-famille
Ma belle-mère / mon beau-père
- ( 👉 la mère de mon copain ; le père de mon copain )
- ( 👉 la femme de mon père ; le mari de ma mère )
Le couple
On est allé à Venise et Vérone avec ma sœur et ma copine.
- mon petit ami / ma petite amie ; mon copain / ma copine ( 👉 termes moins sérieux )
- mon conjoint / ma conjointe ; mon compagnon / ma compagne ; mon partenaire / ma partenaire ( 👉 relation sérieuse )
- mon chéri / ma chérie ( 👉 informel, affectueux )
- mon amie ( 👉 ambigu : une simple amie ? ma compagne ? )