TEXTE
On achète ?
En 2019, en France, les taux d’intérêt1 ont rarement été aussi bas2, à tel point que certains Français n’ont pas hésité à matérialiser leurs projets d’achat. L’augmentation du nombre de ventes est si importante qu’il ne serait pas étonnant qu’un nouveau record soit3 établi4 d’ici5 la fin de l’année. Cependant, cette hausse6 ne profite pas à tous et il existe de forts contrastes en fonction des régions. Par exemple, à Paris, le prix au mètre carré7 avoisine8 en moyenne les 10 000 euros et de ce fait, ce sont surtout les cadres supérieurs9 et les professions libérales10 qui peuvent se permettre11 d’acheter des biens12. Cette gentrification forcée amène donc les plus modestes13 à préférer investir en province14. En outre15, ces taux d’intérêt attractifs suscitent16 un fort engouement17 pour l’acquisition immobilière chez les jeunes au niveau national. Cependant, il y a tellement de18 Français qui se sont endettés19 que la Banque de France semble s’inquiéter de20 cette situation qui ressemble à celle de21 2007-2008, avant la crise financière.
Footnotes
un taux d’intérêt (n.m.) : pourcentage payé pour emprunter de l’argent ( an interest rate ).↩︎
aussi + adjectif (loc.) : comparatif d’égalité ; ici le second terme n’est pas exprimé, donc aussi bas = « bas à ce point-là » ( this low ). ⚠️ Avec un nom, on emploie autant de : autant de ventes.↩︎
soit (v. être, subjonctif présent) : il ne serait pas étonnant que exprime un jugement sur une éventualité, pas un fait : la subordonnée passe donc au subjonctif ( it wouldn’t be surprising if a new record were set ). La forme est ici au passif (être + participe passé), et c’est l’auxiliaire être qui porte le subjonctif : sois, sois, soit, soyons, soyez, soient. ⚠️ Comparer : il est probable qu’un record sera établi (indicatif, on présente le fait comme certain) / il est possible qu’un record soit établi (subjonctif).↩︎
établir un record (loc.) : atteindre un niveau jamais atteint ( to set a record ).↩︎
d’ici + moment (loc.) : entre maintenant et ce moment ( by, between now and ).↩︎
une hausse (n.f.) : une augmentation ( a rise, an increase ). Contraire : une baisse.↩︎
le prix au mètre carré (n.m.) : le prix d’un m² de logement ( the price per square metre ). Ici au = par.↩︎
avoisiner (v.) : être tout près de (un chiffre) ( to be close to, to hover around ). De voisin.↩︎
un cadre supérieur (n.m.) : salarié à haut niveau de responsabilité ( a senior executive ). ⚠️ un cadre signifie aussi a frame.↩︎
une profession libérale (n.f.) : métier indépendant, comme médecin, avocat ou architecte ( a self-employed professional ). ⚠️ Rien à voir avec libéral au sens politique.↩︎
se permettre de (v. pron.) : ici, avoir les moyens de ( to afford to ).↩︎
un bien (n.m.) : ici, un logement, une propriété ( a property, an asset ). Un bien immobilier ≠ le bien (contraire du mal).↩︎
les plus modestes (loc.) : les personnes aux revenus les plus faibles ( the least well-off ). Ici modeste = peu fortuné, pas humble.↩︎
en province (loc.) : partout en France sauf la région parisienne ( outside the Paris region ). ⚠️ Ne pas confondre avec une province (Canada, Belgique).↩︎
en outre (loc., soutenu) : de plus, par ailleurs ( moreover, in addition ).↩︎
susciter (v.) : faire naître, provoquer ( to arouse, to spark ).↩︎
un engouement pour (n.m.) : un enthousiasme soudain et fort ( a craze for, keen interest in ). Verbe : s’engouer de.↩︎
tellement de + nom + que (loc.) : exprime la conséquence d’une grande quantité ( so many … that ). Avec un adjectif, on dit si … que (si importante que).↩︎
s’endetter (v. pron.) : contracter des dettes ( to go into debt ). Une dette, endetté(e).↩︎
s’inquiéter de (v. pron.) : être préoccupé par ( to worry about ).↩︎
celle de (pron. dém.) : reprend la situation sans répéter le nom ( that of ). Pluriel : ceux/celles de.↩︎