Unité 1: Ville en ville - Dossier 1

b2
défi4
unité1
exprimer la cause
éviter les répétitions
Published

February 20, 2026

TEXTE: Un Brin de poésie urbaine

On a tendance à associer la poésie à la nature, aux mouvements de l’âme, à l’amour, voire à la mort. Accueillante ou austère1, la ville, aussi, inspire les poètes. La poésie se goûte2 avec le cœur, elle fait appel aux3 émotions. Bien plus que de simples descriptions, ces poèmes invitent au voyage dans divers paysages urbains. Comme aucun lecteur n’entre dans un poème par le même chemin, quel sera le vôtre?

Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un cœur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie!

Paul Verlaine (1844-1896)
« Il pleure dans mon cœur », 1874

New York! D’abord j’ai été confondu par ta beauté, ces grandes filles d’or aux jambes longues.
Si timide d’abord devant tes yeux de métal bleu, ton sourire de givre
Si timide. Et l’angoisse au fond des rues à gratte-ciel
Levant des yeux de chouette parmi l’éclipse du soleil

Léopold Sédar Senghor (1906-2001)
« Éthiopiques », 1956

Gratter le ciel de l’ongle sur la vitre du train
Et derrière tout soudain, s’élance le jet d’eau
Nos pas vont de travers, Cornavin à Bel-Air
Et dans la rue du Stand, ça sent le marron chaud
Voir la ville griser, givrer, rêver d’hiver
Entourée des montagnes de nos vies à vau-l’eau

Amélie Charcosset (1988-)
« Genève », 2019

Mon enfance captive a vécu dans des pierres,
Dans la ville où sans fin, vomissant le charbon,
L’usine en feu dévore un peuple moribond,
Et pour voir des jardins je fermais les paupières

Albert Samain (1858-1900)
« Mon enfance captive », 1901

Tu es cible
je suis cible
Nous sommes cibles
cibles pour balles
fanatique
qui se glisse
dans nos plis
fracasse ma ta carcasse
je suis tu es
potentielle fracassée
je suis tu es tu es
cible cible
la haine ronge l’âme
dans les rues de Bruxelles
un pigeon frôle le visage d’un homme
nous nous sourions
nos yeux se disent
que nous sommes cibles oui
cibles d’amour
danseurs de nos peaux cibles
tous nos possibles
ma ville
au cœur
fêté
nos peaux cibles
dans tes rues dansent
aujourd’hui
demain
tous nos possibles

Laurence Vielle (1968-)
« Tu es cible », 2016


TEXTE: La revanche d’une moche4

Avec ses usines en ruine, ses hangars5 à l’abandon et son ring disgracieux6, Charleroi est certainement la ville belge au plus lourd passé industriel7. Cette ancienne cité minière est aussi l’ex-capitale de la métallurgie8 belge. Suite au9 choc provoqué par le titre de « la ville la plus laide10 du monde » décerné11 en 2008 par le journal néerlandais De Volkskrant, Charleroi s’est lancée12 dans un gigantesque chantier13. À force de14 volonté15 politique, artistique et citoyenne, elle renaît de ses cendres16. Zoom sur une agglomération17 en pleine métamorphose.

Revitalisation de l’espace urbain

Comme dans d’autres18 villes wallonnes, le centre-ville s’est lentement vidé du fait de19 l’exode de la bourgeoisie vers les banlieues vertes et de la délocalisation20 des centres commerciaux en périphérie. Ainsi, pour redynamiser le bas du centre-ville et le rendre plus attrayant21, les autorités publiques ont rénové le passage de la Bourse - une galerie classée au patrimoine22 wallon - et ont autorisé la construction d’un colossal centre commercial de 38 000 m^2, comprenant 95 commerces, des bureaux, des hôtels et des logements. Dès l’instant23 où la galerie marchande Rive Gauche a ouvert ses portes en 2017, le quartier a repris vie24, et le réaménagement25 des quais de la Sambre l’a embelli. En se promenant le long de ses rives, on découvre une ville agréable et attractive qui aura bientôt sa marina! Les immeubles insalubres26 font place à27 des logements de qualité, et les autorités publiques espèrent le retour des classes moyennes dans ces quartiers.

Rénovation de bâtiments

En centre-ville, après ces importants travaux dans la Ville-Basse, c’est au tour de la Ville-Haute de connaître un second souffle28. Par ses rénovations, Charleroi souhaite redonner29 un rôle économique à ce quartier. Son objectif: la création d’un centre de congrès30 et la rénovation du Palais des Beaux-Arts et du Palais des expositions. Celui-ci est un bâtiment emblématique31 datant des années 1950.

Entre culture classique…

Depuis quelque temps, le Pays noir se réinvente et redore32 son image grâce à un élément fédérateur33: la culture. Des lieux et des initiatives existaient déjà: situé dans un édifice religieux réaménagé34, le musée de la Photographie (inauguré en 1987) est le plus grand musée d’Europe dédié à cet art. Par ailleurs, Charleroi Danse (le centre chorégraphique Wallonie-Bruxelles) et le BPS22 (le Musée d’art de la Province de Hainaut) ont fait peau neuve35 entre 2014 et 2015. Comme ce dernier36 a l’ambition d’être plus qu’un simple musée, il propose également diverses activités pour s’interroger sur37 la relation entre l’art et la société.

…Et culture alternative

Parlons maintenant des nuits carolos38! Rebaptisées Rockerill, les anciennes forges39 de la Providence ont été reconverties40 en un lieu culturel: salles de concert, coopérative de ferronnerie41, ateliers d’artistes et création du label Rockerill Records… Et il y a foule le jeudi aux42 « apéros industriels » ! Le street-art occupe également une place de choix à Charleroi. Étant donné que la ville était fermement43 déterminée à apporter44 de la couleur et de la gaieté45 aux paysages industriels, elle a lancé le projet Urban Dream, notamment le long du chemin, hideux46 et gris, qui longe47 la Sambre sur quatre kilomètres. Plus d’une centaine de48 graffeurs et peintres, belges et internationaux, ont recouvert49 les murs de fresques50 multicolores. Un régal51 visuel qui fait de52 Charleroi une ville incontournable53 en Europe pour les amoureux de street-art.

La nouvelle Berlin?

Aujourd’hui, on découvre une ville rajeunie54, la redynamisation urbaine et la culture ont renforcé55 son attractivité. Souhaitant ouvrir l’agglomération à l’international, les autorités publiques ont postulé pour devenir capitale européenne de la culture en 2030. D’autant plus que56 l’image positive de la ville commence à s’étendre57 au-delà58 de ses frontières… Dans un reportage de la BBC de février 2018, la journaliste conclut: « Charleroi ne peut plus être qualifiée de ville la plus affreuse59 du monde. » Alors, courez vite à Charleroi avant que la ville devienne une destination touristique très prisée60…


GRAMMAIRE: Exprimer la cause

  • parce que, car, comme, puisque + phrase
    Ex.: Comme le musée a l’ambition d’être plus qu’un simple musée, il propose également diverses activités.

  • en raison de, à cause de61, dû à62, faute de63, suite à64, à la suite de65, à force de66, du fait de67, grâce à + nom
    Ex.: Suite à un choc provoqué par le titre…
    Ex.: À force de volonté politique, artistique et citoyenne…
    Ex.: Le centre-ville s’est lentement vidé du fait de l’exode de la bourgeoisie…
    Ex.: Le pays noir se réinvente et redore son image grâce à la culture.

  • à force de, sous prétexte de68 + infinitif
    Ex.: Sous prétexte de rénover la ville, la commune de Bruxelles a détruit les vieux quartiers…
    Ex.: À force de vouloir rénover la ville, la commune de Bruxelles a détruit les vieux quartiers…
  • vu que69, étant donné que70, d’autant plus que71 + phrase
    Ex.: Vu que le musée a l’ambition d’être plus qu’un simple musée, il propose également diverses activités pour s’interroger sur la relation entre l’art et la société.
    Ex.: Étant donné que la ville était fermement déterminée à apporter de la couleur…
    Ex.: D’autant plus que l’image positive de la ville commence à s’étendre au-delà de ses frontières…

  • avec, sans, par, pour + nom
    Ex.: Avec ses usines en ruine, ses hangars à l’abandon et son ring disgracieux…
    Ex.: Sans ces importants travaux dans la Ville-Basse, c’est au tour de la Ville-Haute de connaître un second souffle.
    Ex.: Par ses rénovations, Charleroi souhaite redonner un rôle économique à ce quartier.
    Ex.: Pour redynamiser le bas du centre-ville et le rendre plus attrayant…

  • maintenant que72, dès l’instant où73 + phrase
    Ex.: Maintenant que la galerie marchande Rive Gauche a ouvert ses portes en 2017…
    Ex.: Dès l’instant où la galerie marchande Rive Gauche a ouvert ses portes en 2017…

More details here: 🔗

TipExercices

Cahier d’exercices P.7


GRAMMAIRE: Éviter les répétitions

On peut utiliser:

  • un synonyme, un surnom ou un équivalent
    Ex.: Charleroi = la ville belge, cette ancienne cité minière, l’ex-capitale de la métallurgie belge, le Pays noir, une ville, une agglomération.

  • un pronom (sujet ou complément)
    Ex.: Elle renaît de ses cendres.

  • un pronom démonstratif celui, celle, ceux, celles (qui peut être suivi de -ci ou -là)74
    Ex.: Le Palais des expositions = celui-ci

  • ce dernier / cette dernière / ces derniers / ces dernières
    Ex.: Le BPS22 = ce dernier
Tipexercices

Cahier d’exercices P.5

Footnotes

  1. welcoming or austere↩︎

  2. se goûter: to be savored↩︎

  3. faire appel à: to call upon↩︎

  4. revanche: revenge (n.f.); moche: ugly (adj.)↩︎

  5. un hangar: a warehouse, a shed, a hangar↩︎

  6. disgracieux/se: ugly, unattractive↩︎

  7. the Belgian city with the heaviest industrial past. Notice how à le/la + nom is used to describe/modify the noun before it.↩︎

  8. métallurgie: metallurgy, metal industry↩︎

  9. suite à: following, as a result of↩︎

  10. laid = ugly↩︎

  11. décerné à: awarded to↩︎

  12. se lancer dans: to embark on, to launch into↩︎

  13. chantier: construction site, project↩︎

  14. à force de: through, by means of↩︎

  15. volonté: will, determination (n.f.)↩︎

  16. renaître de ses cendres: to rise from the ashes; renaître: to be reborn, to rise again; cendre: ash↩︎

  17. agglomération: urban area/district; agglomérer: to agglomerate, to cluster together↩︎

  18. note dans d’autres villes, not dans autres villes↩︎

  19. du fait de: due to, because of↩︎

  20. délocaliser: relocate↩︎

  21. attrayant/e: attractive, appealing; from attraire: to attract↩︎

  22. patrimoine: heritage↩︎

  23. dès l’instant: from the moment, as soon as↩︎

  24. reprendre vie: to come back to life. When the noun expresses a state, an emotion, a quality, or an abstract condition, French often treats it like an adverbial concept, thus drop the article.↩︎

  25. réaménagement: redevelopment, renovation↩︎

  26. insalubre: unhealthy, unsanitary↩︎

  27. faire place à: to give way to, to make room for↩︎

  28. souffle: breath. un second souffle: a new lease on life↩︎

  29. redonner: to give back, to restore↩︎

  30. un congrès: a conference, a convention↩︎

  31. emblématique: emblematic, iconic↩︎

  32. redorer: to restore, to improve↩︎

  33. élément fédérateur: unifying element; fédérer: to unite, to bring together; fédérateur: unifying, uniting↩︎

  34. un édifice religieux réaménagé: a repurposed religious building. un édifice: a building, from édifier: to build↩︎

  35. faire peau neuve: to be revamped, to be renovated↩︎

  36. ce dernier: the latter↩︎

  37. s’interroger sur: to question, to reflect on↩︎

  38. the “carolo” nights. carolo: a person from Charleroi. Notice l’imperatif de nous.↩︎

  39. forges: forges, ironworks↩︎

  40. reconvertir: to repurpose, to convert↩︎

  41. ferronnerie: ironwork, blacksmithing↩︎

  42. la foule: crowd↩︎

  43. fermement: firmly↩︎

  44. apporter: to bring↩︎

  45. gaieté: cheerfulness, joy↩︎

  46. hideux: hideous, ugly↩︎

  47. longer: to run along, to border↩︎

  48. plus d’une centaine de: more than a hundred↩︎

  49. recouvrir qch de: to cover sth with; p.p. recouvert. Note couvrir → recouvrir (to cover over/completely)↩︎

  50. la fresque: mural↩︎

  51. un régal: a treat, a delight↩︎

  52. faire de qch: to make/turn something into …↩︎

  53. incontournable: unmissable, essential, a must-see; contourner: to bypass, to circumvent↩︎

  54. rajeuni: rejuvenated; from rajeunir↩︎

  55. renforcer: to strengthen↩︎

  56. d’autant plus que: all the more so because, especially since↩︎

  57. s’étendre: to spread, to extend↩︎

  58. au-delà de: beyond↩︎

  59. affreux: awful, hideous↩︎

  60. prisé: sought-after, popular; from priser: to value, to prize↩︎

  61. à cause de: because of, due to (negative connotation, unlike grâce à which has a positive connotation)↩︎

  62. dû à: due to, caused by (neutral connotation)↩︎

  63. faute de: for lack of, for want of (negative connotation)↩︎

  64. suite à: following, as a result of (neutral connotation)↩︎

  65. à la suite de: following, as a result of (neutral connotation)↩︎

  66. à force de: through, by means of (neutral connotation)↩︎

  67. du fait de: due to, because of (neutral connotation)↩︎

  68. sous prétexte de: under the pretext of, on the grounds of (negative connotation)↩︎

  69. vu que: given that, seeing that (neutral connotation, often used in writing)↩︎

  70. étant donné que: given that, considering that (neutral connotation, often used in writing)↩︎

  71. d’autant plus que: all the more so because, especially since (neutral connotation, often used in writing)↩︎

  72. maintenant que: now that (neutral connotation, often used in writing)↩︎

  73. dès l’instant où: from the moment that, as soon as (neutral connotation, often used in writing)↩︎

  74. add -ci to indicate something close, -là for far.↩︎