TEXTE: Les grandes tendances de l’urbanisme du futur
Selon l’ONU1, 66% de la population mondiale vivra en zones urbaines d’ici 2050 (2% au début du \(XIX^e\) siècle, 30% en 1950, 54% en 2015). L’exode rural2, qui coïncide3 toujours avec le développement industriel, atteint des niveaux très élevés en Inde, en Chine et au Nigeria. La grande variété de tailles et de niveaux de développement, ajoutée aux différences de politiques publiques et de comportements4 sociétaux, exclut qu’il y ait un seul type de ville du futur. Cependant, malgré les différences, il est possible de dégager5 quatre grandes tendances dans l’évolution des villes.
Les écoquartiers
Immeubles au bilan6 énergétique positif, écoquartiers7, métropoles vertes: les territoires, à différentes échelles8, prennent de plus en plus d’importance. Leur ambition est de se rapprocher des principes du développement durable9. Ils aspirent, en particulier, à produire10 eux-mêmes leur énergie renouvelable et à l’autoconsommer11 sur place pour chauffer l’habitat12, alimenter13 les équipements électriques, et assurer la mobilité et soutenir14 une industrie de proximité15.
Le big data urbain
Les données numériques16 sont aujourd’hui partout dans la gestion urbaine. On les utilise notamment17 pour maîtriser18 les dépenses19 énergétiques des immeubles, car elles permettent d’avoir une meilleure connaissance de la consommation des foyers20. Les données collectées par des capteurs21 et systèmes de géolocalisation permettent aussi de mieux gérer les flux22 de circulation. De plus, les enregistrements23 vidéo ont été multipliés24 pour garantir25 une meilleure sécurité en ville. Les services publics et l’administration des citoyens se numérisent26 à tous les niveaux. Ce big data impose27 de nouvelles régulations28 pour assurer à la fois une gestion efficace et la liberté individuelle des citoyens.
Les espaces de vie
Après des années d’aspiration29 à la maison individuelle, la densification30 des villes est recommandée par de nombreux urbanistes31 pour éviter un étalement32 qui menace33 les zones rurales et les espaces naturels. Cette approche de l’urbanisation a également pour objectif de34 rapprocher35 le lieu de travail du domicile36. Par ailleurs, la réintroduction37 des végétaux38 sur les friches39 industrielles ou autour des immeubles (“les coulées vertes40”) permet d’augmenter la capacité des zones urbaines à capter41 \(CO_2\) et de réduire la chaleur urbaine42.
La mobilité
L’accroissement43 de la population urbaine demande une meilleure gestion des déplacements44. De la notion45 de “transports urbains”, on est passé au concept de46 “mobilité” qui indique la diversification47 des moyens de déplacement, la nécessité de les connecter, et la variété des usages48. Les moyens de déplacement se multiplient: tramways automatiques, téléphériques49, véhicules autonomes, vélos, trottinettes50 ou hoverboards. Les usages se diversifient: autopartage51, covoiturage52, location en libre-service53 de voitures ou vélos, transport à la demande54 avec réservation par applications mobiles, etc.
TEXTE: Quelles transformations la ville intelligente engendrera-t-elle55?
Intervenante: Alice Beaufort, enseignante-chercheuse56
23 mars 2020 \(III^e\) colloque57 international sur les villes connectées
Cette communication58 propose d’analyser les attraits59 des villes intelligentes pour les autorités publiques ainsi que60 les menaces qui en découlent61. Ensuite, je terminerai en montrant les impacts que peut avoir l’exploitation62 des données numériques sur les citoyens et la démocratie.
Intelligence technique, systémique, politique et culturelle… Il y a tellement de conceptions63 de smart cities que j’ai centré mon étude sur64 les villes qui collectent et traitent65 des données numériques pour optimiser66 leur fonctionnement67. Dans ces villes, les autorités publiques travaillent notamment à fluidifier68 la mobilité urbaine, optimiser la consommation énergétique et améliorer la gestion de l’eau et des déchets69. Malgré leurs enjeux70 communs, les objectifs visés71 par une ville comme Bangkok sont assez éloignés72 de ceux d’Amsterdam. C’est pourquoi aucune ville intelligente ne se ressemble73 vraiment. Néanmoins74, elles partagent toutes un objectif ambitieux75: vivre de mieux en mieux ensemble. À Singapour, l’analyse de big data a permis, entre autres76, l’amélioration de la sécurité.
Les mérites77 des villes intelligentes sont indéniables78 de sorte que79 certains élus80 les considèrent comme le remède à tous les maux81. Par exemple, la proposition d’aménagement82 du quartier en friche83 de Quaiside à Toronto (par Sidewalk Labs, filiale84 de Google) présente des innovations audacieuses85: rues chauffantes86, Abribus87 capables de se déployer88 automatiquement en cas d’intempéries89, couloirs90 réservés aux différents modes de transport pouvant changer en fonction du91 trafic… Les avantages sont nombreux, au point qu92‘on pourrait oublier que des dangers existent. L’usage abusif93 du big data conduit à une surveillance de masse94 des citoyens, si bien qu95’on peut légitimement96 se demander: qui gouvernera la ville de demain? De ce fait97, j’exposerai98 les menaces que représente l’exploitation des données numériques par une entreprise privée, car cette mainmise99 pourrait amener100 cette entreprise à devenir “propriétaire” de la ville.
La ville est une société où cohabitent101 la vidéo surveillance, les réseaux sociaux et les objets connectés102. Ces nouvelles formes de surveillance et de contrôle de la population sont sournoises103. Tout est miniaturisé104 et caché: capteurs, caméras et objets connectés sont omniprésents105 et espionnent106 les habitants avec ou sans leur consentement107. La collecte108 et l’analyse de toutes ces données (itinéraires109, achats, propos110 sur les réseaux sociaux…) mènent à111 une société panoptique112 menaçant notre vie privée113 et la démocratie. D’où114 la nécessité d’instaurer115 des mesures pour que116 la “smartification117” des villes se fasse dans l’intérêt de chacun et pas uniquement118 pour le profit de quelques géants du numérique119. C’est la raison pour laquelle120 je présenterai plusieurs solutions pour la protection des données, telles121 les techniques d’anonymisation122 ou le développement de technologies protectrices123 de la vie privée.
Dans le cadre de124 cette communication, je questionnerai125 le discours binaire126 opposant127 “fascination128 technologique” et “peur de Big Brother”. Comme le précise129 l’économiste Jean Haëntjens, deux visions de la ville du futur sont en train de se dessiner130: “D’un côté, la cité131 politique, dirigée132 par un maire élu par des citoyens, qui se fixe des ambitions133 à long terme134 en visant135 un intérêt général; de l’autre, la ville-service numérisée, pilotée136 par les ‘maîtres137 des algorithmes’ et qui vise à répondre en temps réel138 aux demandes des usagers139.” La démocratie n’est pas forcément140 condamnée141, c’est aux citadins142 de choisir, puisqu’ils sont à la fois citoyens et usagers.
TEXTE: Extrait du roman Les Furtifs, d’Alain Damasio
Alors, notre ville…? Comment s’est-elle construite? D’où sort-elle143? […]
Une ville dite144 “liberté” est une soustraite145 à la gestion publique et intégralement146 détenue147 et gérée148 par une entreprise privée. Son maire est nommé149 par les actionnaires150, à la majorité simple des parts151. En août 2030, la ville de vos parents, qui s’appelait Orange, a donc été rachetée152 par la multinationale153 du même nom, pour un prix dérisoire154.[…]
Je vous rappelle que Paris, rachetée par LVMH, ou Cannes, rachetée par la Warner, ont vendu leur nom à des prix astronomiques155. […]
Alors Orange a commencé par faire ce qu’ils font dans toutes les villes “libertés”. Ils ont mis en place156 leurs trois forfaits157 citoyens: un forfait privilège pour les citoyens aisés158 et leur famille, un forfait premium pour les classes moyennes159 et un forfait standard pour les plus démunis160. Et à ceux qui ne pouvaient pas payer le forfait standard, ils sont proposés de partir. D’abord gentiment161, avec une prime de départ162, puis un peu moins courtoisement163 avec des lettres et des huissiers164, puis encore moins courtoisement avec le retrait165 des aides sociales166 et l’interdiction167 de l’école des enfants. Ça a suffi168 neuf fois sur dix169. Mais les dix pour cent restants170 n’ont pas voulu céder171 et ils se sont battus172 jusqu’au bout173. Afin de174 garder leur logement et de rester citoyens de la ville. […]
Orange a commencé par détruire175 des cités176 et des tours177, pour “redynamiser178 le centre urbain”, en expulsant179 les habitants et en les relogeant180 hors de la ville, dans les hôtels-péniches181 que vous connaissez, sur le Rhône. Toutefois182 une tour a tenu bon183. On l’a vite rebaptisée184 la Tour-Rouge à cause des fumigènes185 qui brûlaient186 toutes les nuits sur le toit187, pour flouer188 des drones. Orange a choisi la voie juridique dure189 et a décidé d’en faire le siège190, pendant plus de cent jours. Après un mois, les habitants de la tour ont commencé à crever de faim191, ils étaient heureusement ravitaillés192 par les caves193, par les toits, des drones pirates194 les livraient195 sur les balcons… Mais tous ceux qui essayaient de sortir étaient aussitôt196 capturés par les milices197 et incarcérés198 pour violation du droit de propriété199. La résistance était âpre200 parce que c’était le statut même201 de la ville qui se jouait202 là-bas. Tout le monde le sentait. Si la Tour-Rouge tombait, les gens savaient que cette ville cesserait203 de fonctionner comme une démocratie.
GRAMMAIRE: Exprimer la conséquence
Pour exprimer la conséquence, on peut utiliser:
- un connecteur: donc, ainsi204, du coup205, par conséquent206, c’est pourquoi, de ce fait, d’où207
Ex.: C’est pourquoi aucune ville ne se ressemble.
Ex.: De ce fait, j’exposerai les menaces…
Ex.: D’où la nécessité d’instaurer des mesures…
D’où est suivi d’un nom.
un verbe: amener, causer, créer, entraîner, provoquer, conduire à, susciter, aboutir à, permettre, conduire à, découler de
une expression + phrase à l’indicatif: de manière que, de façon que, de sorte que, si bien que, C’est la raison pour laquelle
Ex.: Les avantages sont indéniables de sorte que les élus les considèrent comme le remède à tous les maux.
Ex.: L’usage du big data conduit à une surveillance de masse, si bien qu’on peut légitimement se demander: qui gouvernera la ville de demain?
Ex.: C’est la raison pour laquelle je présenterai plusieurs solutions pour la protection des données.
Pour exprimer une conséquence avec une notion d’intensité ou de quantité, on peut utiliser:
tant de / tellement de + nom + que
au point que / à tel point que + phrase à l’indicatif
verbe + tellement/tant + que + phase à l’indicatif
Ex.: L’usine pollue tellement qu’il faudrait la fermer.si + adjectif / adverbe + que
Ex.: La ville est si polluée que les habitants sont malades.
GRAMMAIRE: Le neutre pronom le
Le pronom neutre le peut remplacer:
un adjectif
Ex.: C’est une ville magnifique et elle le sera toujours.une phrase ou une idée
Ex.: C’était le statut même de la ville qui se jouait. Tout le monde le sentait.
Footnotes
l’ONU (n.f.) : l’Organisation des Nations unies ( the UN ). Se prononce o-en-u.↩︎
l’exode rural (n.m.) : le départ massif des habitants des campagnes vers les villes ( rural exodus ). Un exode = un départ en masse.↩︎
coïncider avec (v.) : se produire en même temps que ( to coincide with ). Le tréma sépare les voyelles : on prononce co-in-ci-der.↩︎
un comportement (n.m.) : la manière d’agir, de se conduire ( a behavior ). Ici, comportements sociétaux = les façons de vivre d’une société. Verbe : se comporter.↩︎
dégager (v.) : ici, faire apparaître, mettre en évidence ( to identify, to bring out ). Sens propre : libérer un espace encombré.↩︎
un bilan (n.m.) : le résultat chiffré d’un compte, ce qu’on obtient une fois tout additionné ( a balance sheet, an assessment ). Un bilan énergétique positif = le bâtiment produit plus d’énergie qu’il n’en consomme.↩︎
un écoquartier (n.m.) : quartier conçu selon les principes du développement durable ( an eco-district, a sustainable neighborhood ). Préfixe éco- comme dans écologie.↩︎
à différentes échelles (loc.) : à des niveaux de taille différents, du bâtiment à la région ( at different scales ). Une échelle = aussi l’objet pour monter ( a ladder ).↩︎
le développement durable (n.m.) : développement qui répond aux besoins actuels sans compromettre ceux des générations futures ( sustainable development ). ⚠️ durable = qui dure, qui tient dans le temps.↩︎
aspirer à (v., soutenu) : désirer fortement, viser ( to aspire to ). Se construit avec à + nom ou infinitif. Nom : une aspiration.↩︎
autoconsommer (v.) : consommer soi-même ce qu’on a produit ( to self-consume ). Sur place = là où c’est produit, sans transport.↩︎
l’habitat (n.m.) : l’ensemble des logements ( housing ). ⚠️ Ne pas confondre avec un habitant = la personne qui y vit.↩︎
alimenter (v.) : ici, fournir en énergie ( to power, to supply ). Sens propre : donner à manger.↩︎
soutenir (v.) : ici, aider à se maintenir et à se développer ( to support, to sustain ). Nom : un soutien.↩︎
une industrie de proximité (n.f.) : une industrie implantée tout près des habitants qu’elle sert ( local industry ). De proximité s’emploie beaucoup : commerce de proximité, police de proximité.↩︎
les données (n.f.pl.) : les informations brutes que l’on recueille ( data ). Numérique (adj.) = qui relève de l’informatique ( digital ) ; le numérique (n.m.) = le secteur informatique.↩︎
notamment (adv.) : en particulier, entre autres ( notably, in particular ). Sert à donner un exemple représentatif sans être exhaustif.↩︎
maîtriser (v.) : garder sous contrôle, limiter ( to control, to keep in check ). Aussi : maîtriser une langue = la posséder parfaitement.↩︎
une dépense (n.f.) : ce qu’on consomme ou ce qu’on paye ( an expense, consumption ). Verbe : dépenser.↩︎
un foyer (n.m.) : ici, un ménage, l’ensemble des personnes vivant dans un même logement ( a household ). Sens propre : l’âtre, le feu de la maison.↩︎
un capteur (n.m.) : appareil qui mesure et transmet une information ( a sensor ). Verbe : capter = recueillir, saisir.↩︎
un flux (n.m.) : un écoulement continu ; ici, la circulation des véhicules ( a flow ). Le x final ne se prononce pas ; invariable au pluriel.↩︎
un enregistrement (n.m.) : ce qui a été capté et conservé sur un support ( a recording ). Verbe : enregistrer.↩︎
multiplier (v.) : ici, augmenter fortement en nombre ( to increase sharply, to step up ). Ont été multipliés = passif : on en a installé beaucoup plus.↩︎
garantir (v.) : assurer, rendre certain ( to guarantee, to ensure ). Nom : une garantie.↩︎
se numériser (v.) : passer au format et aux outils informatiques ( to go digital ). Nom : la numérisation.↩︎
imposer (v.) : rendre obligatoire ( to require, to impose ). ⚠️ imposer qqch à qqn, mais ici imposer de + nom = rendre nécessaire.↩︎
une régulation (n.f.) : un ensemble de règles pour encadrer une activité ( regulation ). Verbe : réguler.↩︎
une aspiration (n.f.) : ici, un désir profond, ce à quoi on aspire ( an aspiration, a longing ). Verbe : aspirer à. Voir aussi aspirer = respirer, aspirer la poussière.↩︎
la densification (n.f.) : le fait de faire tenir plus d’habitants sur la même surface ( densification ). Adjectif : dense ; nom : la densité.↩︎
un(e) urbaniste (n.) : spécialiste de l’aménagement des villes ( an urban planner ). Discipline : l’urbanisme.↩︎
l’étalement (n.m.) : le fait de s’étendre en surface ; ici, l’étalement urbain ( urban sprawl ). Verbe : s’étaler.↩︎
menacer (v.) : faire peser un danger sur ( to threaten ). Nom : une menace, très présent dans le texte suivant.↩︎
avoir pour objectif de (loc.) : viser à, chercher à ( to aim to, to have as a goal ). Variantes : avoir pour but de, avoir pour ambition de.↩︎
rapprocher A de B (v.) : mettre A plus près de B ( to bring A closer to B ). Forme pronominale : se rapprocher de, employée plus haut dans le texte.↩︎
le domicile (n.m.) : le lieu où l’on habite officiellement ( home, place of residence ). Registre administratif ; à domicile = chez soi.↩︎
la réintroduction (n.f.) : le fait de faire revenir ce qui avait disparu ( reintroduction ). Préfixe ré- = de nouveau.↩︎
les végétaux (n.m.pl.) : les plantes en général ( plants, vegetation ). ⚠️ Singulier irrégulier : un végétal → des végétaux.↩︎
une friche (n.f.) : terrain laissé à l’abandon ( a wasteland, a brownfield ). Une friche industrielle = une ancienne usine abandonnée ; en friche = à l’abandon.↩︎
une coulée verte (n.f.) : une longue bande de végétation qui traverse la ville ( a greenway ). Image de quelque chose qui coule, comme une rivière de verdure.↩︎
capter (v.) : ici, retenir, absorber ( to capture, to absorb ). Même famille que un capteur, vu plus haut.↩︎
la chaleur urbaine (n.f.) : la surchauffe des villes par rapport aux campagnes ( urban heat ). On dit aussi un îlot de chaleur urbain ( urban heat island ).↩︎
l’accroissement (n.m., soutenu) : l’augmentation ( growth, increase ). Verbe : s’accroître. Registre plus soutenu que l’augmentation.↩︎
un déplacement (n.m.) : le fait d’aller d’un point à un autre ( a trip, travel, movement ). Verbe : se déplacer.↩︎
une notion (n.f.) : une idée, une catégorie de pensée ( a notion, a concept ). Ici opposée à concept, plus élaboré et plus large.↩︎
passer de … au concept de (loc.) : abandonner une idée pour une autre, plus juste ( to move from … to the concept of ). Structure très utile pour décrire une évolution.↩︎
la diversification (n.f.) : le fait de devenir plus varié ( diversification ). Verbe : se diversifier, employé à la fin du paragraphe.↩︎
un usage (n.m.) : ici, une manière d’utiliser quelque chose ( a use, a usage practice ). L’utilisateur d’un service public s’appelle un usager, mot repris dans le texte suivant.↩︎
un téléphérique (n.m.) : cabine suspendue à un câble ( a cable car ). De plus en plus utilisé comme transport urbain en ville escarpée.↩︎
une trottinette (n.f.) : petit engin à deux roues avec guidon, sur lequel on est debout ( a scooter ). Une trottinette électrique = e-scooter.↩︎
l’autopartage (n.m.) : service de voitures partagées qu’on loue à l’heure ( car sharing ).↩︎
le covoiturage (n.m.) : partager sa voiture et ses frais avec d’autres passagers pour un même trajet ( carpooling, ridesharing ). Préfixe co- = ensemble.↩︎
en libre-service (loc.) : que l’on prend et rend soi-même, sans employé ( self-service ). ⚠️ À distinguer de l’autopartage : ici on paie une location.↩︎
le transport à la demande (n.m.) : transport déclenché par la réservation du client, sans horaire fixe ( on-demand transport ). À la demande s’emploie aussi pour la télévision.↩︎
engendrer (v., soutenu) : produire, avoir pour conséquence ( to generate, to bring about ). Sens propre : donner naissance à.↩︎
un(e) enseignant(e)-chercheur/euse (n.) : universitaire qui à la fois enseigne et fait de la recherche ( an academic, a lecturer-researcher ). L’intervenant(e) est la personne qui prend la parole ; verbe intervenir.↩︎
un colloque (n.m.) : réunion de spécialistes qui présentent leurs travaux ( a conference, a symposium ). Voisins : un congrès, un séminaire.↩︎
une communication (n.f.) : ici, l’exposé qu’un chercheur présente dans un colloque ( a paper, a talk ). ⚠️ Faux ami partiel : ce n’est pas la communication au sens général.↩︎
un attrait (n.m.) : ce qui attire, le côté séduisant d’une chose ( an appeal, an attraction ). Verbe : attirer ; adjectif : attrayant.↩︎
ainsi que (loc.) : et aussi, de même que ( as well as ). Registre soutenu, très utile à l’écrit pour éviter de répéter et.↩︎
découler de (v.) : être la conséquence naturelle de ( to follow from, to stem from ). Image de l’eau qui coule ; ici qui en découlent = qui résultent de ces villes.↩︎
l’exploitation (n.f.) : ici, le fait de tirer profit d’une ressource ( use, exploitation ). Neutre en français quand il s’agit de données ; négatif quand il s’agit de personnes.↩︎
une conception (n.f.) : ici, une façon de concevoir, de comprendre une chose ( a conception, an understanding ). Verbe : concevoir.↩︎
centrer son étude sur (loc.) : limiter volontairement sa recherche à un objet précis ( to focus one’s study on ). Utile pour délimiter un sujet à l’oral d’examen.↩︎
traiter (v.) : ici, faire subir une opération à des données pour en tirer quelque chose ( to process ). Le traitement des données = data processing.↩︎
optimiser (v.) : rendre aussi efficace que possible ( to optimize ). Nom : l’optimisation.↩︎
le fonctionnement (n.m.) : la manière dont une chose marche ( the workings, the operation ). Verbe : fonctionner.↩︎
fluidifier (v.) : rendre plus fluide, plus régulier ( to smooth, to ease ). Fluidifier le trafic = éviter les embouteillages.↩︎
les déchets (n.m.pl.) : ce qu’on jette, les ordures ( waste, rubbish ). La gestion des déchets = waste management.↩︎
un enjeu (n.m.) : ce qui est en jeu, ce qu’on peut gagner ou perdre ( a stake, a key issue ). Pluriel en -x. Repris plus loin par ce qui se jouait.↩︎
visé(e) (adj.) : que l’on cherche à atteindre ( targeted, intended ). Verbe : viser = avoir pour but, repris à la fin du texte (viser à, viser un intérêt général).↩︎
éloigné(e) (adj.) : distant, très différent ( far removed, distant ). Verbe : éloigner ; contraire : proche, rapprocher.↩︎
se ressembler (v.) : être semblables l’un à l’autre ( to look alike ). ⚠️ Toujours pronominal réciproque ici : aucune ne se ressemble = elles sont toutes différentes.↩︎
néanmoins (adv., soutenu) : pourtant, malgré cela ( nevertheless ). Voisins : cependant, toutefois, employé plus loin dans le roman.↩︎
ambitieux(se) (adj.) : qui vise haut ( ambitious ). Nom : une ambition.↩︎
entre autres (loc.) : parmi d’autres choses ( among other things ). ⚠️ Toujours au pluriel : entre autres, jamais entre autre.↩︎
un mérite (n.m.) : une qualité, un point fort qu’on peut porter au crédit de quelque chose ( a merit, a strength ).↩︎
indéniable (adj.) : qu’on ne peut pas nier ( undeniable ). Verbe : nier ; voisins : incontestable, évident.↩︎
de sorte que + indicatif (loc.) : sert à exprimer une conséquence ( so that, with the result that ). ⚠️ Avec le subjonctif, de sorte que exprime le but, pas la conséquence.↩︎
un(e) élu(e) (n.) : une personne élue à une fonction politique ( an elected official ). Participe passé d’élire devenu nom.↩︎
le remède à tous les maux (loc.) : la solution universelle, la panacée ( the cure-all ). ⚠️ un mal → des maux (pluriel irrégulier).↩︎
un aménagement (n.m.) : l’organisation d’un espace pour le rendre utilisable ( development, planning ). Verbe : aménager.↩︎
en friche (loc.) : laissé à l’abandon, inutilisé ( derelict, vacant ). Voir une friche plus haut dans le premier texte.↩︎
une filiale (n.f.) : société contrôlée par une société mère ( a subsidiary ). ⚠️ Ne pas confondre avec une succursale = une simple agence.↩︎
audacieux(se) (adj.) : qui ose, qui prend des risques ( bold, daring ). Nom : l’audace.↩︎
chauffant(e) (adj.) : qui produit de la chaleur ( heated ). Des rues chauffantes font fondre la neige toutes seules.↩︎
un Abribus (n.m.) : un abri de transport en commun ( a bus shelter ). Nom de marque devenu nom commun, comme Frigidaire.↩︎
se déployer (v.) : s’ouvrir, s’étendre ( to unfold, to deploy ). Nom : le déploiement.↩︎
une intempérie (n.f.) : le mauvais temps ( bad weather ). ⚠️ S’emploie presque toujours au pluriel : en cas d’intempéries.↩︎
un couloir (n.m.) : ici, une voie réservée sur la chaussée ( a lane ). Un couloir de bus = a bus lane. Sens propre : le corridor d’un appartement.↩︎
en fonction de (loc.) : selon, d’après ( depending on, according to ). Très fréquent à l’écrit ; voisin : selon.↩︎
au point que + indicatif (loc.) : exprime une conséquence forte, avec une idée d’intensité ( to the point that ). Variante : à tel point que.↩︎
abusif(ve) (adj.) : excessif, contraire à ce qui est permis ( excessive, improper ). Nom : un abus ; verbe : abuser de.↩︎
la surveillance de masse (n.f.) : le contrôle généralisé de toute une population ( mass surveillance ). Verbe : surveiller.↩︎
si bien que + indicatif (loc.) : exprime une conséquence ( so that, and as a result ). Ne pas confondre avec si … que (intensité), vu dans la fiche de grammaire.↩︎
légitimement (adv.) : à juste titre, avec de bonnes raisons ( legitimately, rightly ). Adjectif : légitime.↩︎
de ce fait (loc.) : pour cette raison, en conséquence ( as a result, therefore ). Connecteur de conséquence, à placer en tête de phrase.↩︎
exposer (v.) : ici, présenter en détail ( to set out, to lay out ). Nom : un exposé. Autre sens : exposer qqn à un danger.↩︎
la mainmise (n.f.) : la prise de contrôle totale ( a stranglehold, control ). Littéralement « la main mise sur » quelque chose. Avoir la mainmise sur.↩︎
amener qqn à faire qqch (v.) : conduire à, pousser à ( to lead someone to do something ). Verbe de conséquence, voir la fiche de grammaire.↩︎
cohabiter (v.) : vivre ensemble dans un même lieu ( to coexist, to live side by side ). Nom : la cohabitation. ⚠️ Le sujet est inversé ici : une société où cohabitent la vidéo surveillance, ….↩︎
un objet connecté (n.m.) : appareil du quotidien relié à internet ( a connected device, IoT device ). Montre, frigo, thermostat…↩︎
sournois(e) (adj.) : qui agit en cachette, sans se montrer ( sneaky, insidious ). Contraire : franc, ouvert.↩︎
miniaturisé(e) (adj.) : rendu tout petit ( miniaturized ). Nom : la miniaturisation.↩︎
omniprésent(e) (adj.) : présent partout à la fois ( omnipresent, ubiquitous ). Préfixe latin omni- = tout.↩︎
espionner (v.) : observer secrètement ( to spy on ). Nom : un espion, l’espionnage.↩︎
le consentement (n.m.) : l’accord donné librement ( consent ). Verbe : consentir à. Mot clé du vocabulaire des données personnelles.↩︎
la collecte (n.f.) : le fait de recueillir, de rassembler ( collection, gathering ). Verbe : collecter, employé plus haut (données collectées).↩︎
un itinéraire (n.m.) : le trajet suivi d’un point à un autre ( a route, an itinerary ).↩︎
des propos (n.m.pl.) : les paroles, ce que quelqu’un a dit ( remarks, statements ). ⚠️ Presque toujours au pluriel dans ce sens ; ne pas confondre avec à propos de.↩︎
mener à (v.) : conduire à, aboutir à ( to lead to ). Verbe de conséquence, voir la fiche de grammaire.↩︎
panoptique (adj.) : où tout peut être vu depuis un seul point ( panoptic ). Référence à la prison imaginée par Bentham et reprise par Foucault.↩︎
la vie privée (n.f.) : ce qui relève de l’intime et échappe au regard des autres ( privacy, private life ). Opposé : la vie publique.↩︎
d’où (loc.) : voilà pourquoi, c’est pour cela que ( hence ). ⚠️ Toujours suivi d’un nom, jamais d’une phrase : d’où la nécessité de….↩︎
instaurer (v., soutenu) : mettre en place, établir ( to establish, to introduce ). S’emploie pour des règles, des mesures, un régime.↩︎
pour que + subjonctif (loc.) : exprime le but, la finalité ( so that ). ⚠️ Noter se fasse (subjonctif de se faire), obligatoire après pour que.↩︎
la “smartification” (n.f.) : néologisme, le passage d’une ville au modèle smart city ( smartification ). Les guillemets signalent que le mot n’est pas encore du français standard.↩︎
uniquement (adv.) : seulement, exclusivement ( only, solely ).↩︎
les géants du numérique (n.m.pl.) : les très grandes entreprises de la tech ( tech giants ). Équivalent français des GAFAM.↩︎
c’est la raison pour laquelle (loc.) : c’est pourquoi ( that is why ). Connecteur de conséquence, registre soutenu. Variante : c’est pour cette raison que.↩︎
tel(le)s (adj.) : ici, comme, par exemple ( such as ). ⚠️ telles les techniques s’accorde avec le nom qui suit ; sans que, la construction est soutenue.↩︎
l’anonymisation (n.f.) : le fait de rendre des données non rattachables à une personne ( anonymization ). Verbe : anonymiser.↩︎
protecteur/protectrice (adj.) : qui protège ( protective ). ⚠️ Féminin irrégulier : protecteur → protectrice, comme acteur → actrice.↩︎
dans le cadre de (loc.) : à l’occasion de, dans les limites de ( as part of, within the framework of ). Formule très utile pour ouvrir un exposé.↩︎
questionner (v.) : ici, remettre en cause, interroger la validité de ( to question, to challenge ). Plus fort que poser une question.↩︎
un discours binaire (n.m.) : une façon de parler qui ne laisse le choix qu’entre deux positions opposées ( a black-and-white argument ). Binaire = à deux termes.↩︎
opposant (part. prés.) : qui met face à face ( pitting … against ). Participe présent invariable, employé ici comme relative : qui oppose.↩︎
la fascination (n.f.) : l’attirance très forte, presque irrationnelle ( fascination ). Verbe : fasciner.↩︎
comme le précise X (loc.) : comme X le fait remarquer ( as X points out ). ⚠️ Le le est le pronom neutre — voir la fiche de grammaire en bas de page. Verbe : préciser.↩︎
se dessiner (v.) : commencer à apparaître, à prendre forme ( to take shape, to emerge ).↩︎
une cité (n.f.) : ici, la ville au sens politique, la communauté des citoyens ( the polis, the city as a political body ). ⚠️ En français courant, une cité = un grand ensemble de logements sociaux (sens employé plus loin dans le roman).↩︎
dirigé(e) (adj.) : conduit, gouverné ( led, run ). Verbe : diriger ; nom : un dirigeant.↩︎
se fixer des ambitions (loc.) : se donner des objectifs ( to set oneself goals ). Variantes : se fixer un objectif, se fixer une limite.↩︎
à long terme (loc.) : sur une longue durée ( in the long run, long-term ). Opposés : à court terme, à moyen terme.↩︎
viser (v.) : avoir pour but ( to aim at, to target ). Viser qqch (construction directe) ou viser à faire qqch : les deux apparaissent dans ce texte.↩︎
piloté(e) (adj.) : dirigé, conduit ( steered, driven ). Image de l’avion ; ici, la ville est « pilotée » comme une machine, par opposition à dirigée par un maire.↩︎
un maître (n.m.) : celui qui détient le pouvoir sur quelque chose ( a master ). ⚠️ Ne pas confondre avec maîtriser, vu plus haut, ni avec un mètre.↩︎
en temps réel (loc.) : immédiatement, au moment même ( in real time ).↩︎
un usager (n.m.) : celui qui utilise un service public ( a user ). ⚠️ Opposé ici à citoyen : l’usager consomme un service, le citoyen participe aux décisions.↩︎
forcément (adv.) : nécessairement, obligatoirement ( necessarily ). Pas forcément = not necessarily, très fréquent à l’oral.↩︎
condamné(e) (adj.) : dont la fin est certaine ( doomed ). Verbe : condamner ; le m ne se prononce pas : con-da-né.↩︎
un citadin (n.m.) : un habitant de la ville ( a city dweller ). ⚠️ Ne pas confondre avec un citoyen = membre d’une communauté politique.↩︎
d’où sort-elle ? (loc., fam.) : d’où vient-elle ?, quelle est son origine ? ( where does it come from? ). Ton oral et un peu brusque.↩︎
dit(e) (adj.) : appelé, qu’on nomme ainsi ( so-called ). Participe passé de dire employé comme adjectif ; les guillemets marquent la distance ironique.↩︎
soustraire qqch à (v.) : retirer de, faire échapper à ( to remove from, to withdraw from ). Ici une [ville] soustraite à la gestion publique = qu’on a retirée du domaine public. Sens mathématique : soustraire = enlever.↩︎
intégralement (adv.) : entièrement, en totalité ( entirely, wholly ). Adjectif : intégral.↩︎
détenu(e) (adj.) : possédé ( owned, held ). Verbe : détenir. ⚠️ un détenu (n.) = un prisonnier.↩︎
géré(e) (adj.) : administré, dirigé au quotidien ( managed ). Verbe : gérer ; nom : la gestion.↩︎
nommer (v.) : ici, désigner à un poste (par décision, non par élection) ( to appoint ). ⚠️ Opposition centrale du texte : nommé par des actionnaires ≠ élu par des citoyens.↩︎
un actionnaire (n.) : celui qui détient des actions d’une société ( a shareholder ). Une action = a share.↩︎
à la majorité simple des parts (loc.) : par plus de la moitié des parts sociales ( by a simple majority of shares ). Une part = une fraction du capital. Opposé : la majorité absolue, la majorité qualifiée.↩︎
racheter (v.) : acheter ce qui appartenait à un autre ( to buy out, to take over ). Nom : un rachat.↩︎
une multinationale (n.f.) : une entreprise implantée dans plusieurs pays ( a multinational ).↩︎
dérisoire (adj.) : ridiculement bas, insignifiant ( derisory, laughably low ). Un prix dérisoire = presque rien.↩︎
astronomique (adj.) : extrêmement élevé ( astronomical ). S’emploie surtout pour des prix et des sommes.↩︎
mettre en place (loc.) : installer, instaurer ( to set up, to roll out ). Très fréquent pour des dispositifs, des mesures, des services.↩︎
un forfait (n.m.) : une offre à prix fixe, tout compris ( a plan, a package ). Comme un forfait téléphonique ; ici, l’ironie est de vendre la citoyenneté comme un abonnement mobile.↩︎
aisé(e) (adj.) : qui a de l’argent, sans être riche à l’extrême ( well-off, comfortably off ). Autre sens : facile (ce n’est pas aisé).↩︎
les classes moyennes (n.f.pl.) : la partie de la population située entre les milieux populaires et les milieux aisés ( the middle class ). En français, souvent au pluriel.↩︎
démuni(e) (adj.) : qui n’a rien, privé de ressources ( destitute, deprived ). Verbe : démunir = priver de.↩︎
gentiment (adv.) : avec douceur, aimablement ( nicely, gently ). ⚠️ Adverbe irrégulier : gentil → gentiment, pas gentilement.↩︎
une prime de départ (n.f.) : une somme versée pour inciter quelqu’un à partir ( a severance payment, a departure bonus ).↩︎
courtoisement (adv.) : poliment, avec des égards ( courteously ). Adjectif : courtois ; nom : la courtoisie. La gradation gentiment → moins courtoisement → encore moins courtoisement est ironique.↩︎
un huissier (n.m.) : officier de justice qui remet les actes et exécute les décisions de justice ( a bailiff ). Voir un huissier arriver = mauvais signe.↩︎
le retrait (n.m.) : le fait d’enlever, de reprendre ( withdrawal, removal ). Verbe : retirer.↩︎
les aides sociales (n.f.pl.) : les prestations versées par l’État aux personnes en difficulté ( welfare benefits ).↩︎
une interdiction (n.f.) : le fait d’empêcher officiellement ( a ban ). Verbe : interdire ; ici l’interdiction de l’école = on prive les enfants d’école.↩︎
suffire (v.) : être assez ( to be enough ). ⚠️ Passé composé irrégulier : ça a suffi. Aussi : il suffit de + infinitif.↩︎
neuf fois sur dix (loc.) : dans la grande majorité des cas ( nine times out of ten ). Structure X fois sur Y pour exprimer une proportion.↩︎
restant(e) (adj.) : qui reste ( remaining ). Participe présent de rester employé comme adjectif.↩︎
céder (v.) : renoncer à résister ( to give in, to yield ). Autre sens : céder qqch à qqn = le lui laisser.↩︎
se battre (v.) : lutter ( to fight ). ⚠️ Auxiliaire être et accord : ils se sont battus.↩︎
jusqu’au bout (loc.) : jusqu’à la fin, sans jamais abandonner ( to the very end ).↩︎
afin de + infinitif (loc.) : pour, dans le but de ( in order to ). Registre soutenu ; avec un sujet différent : afin que + subjonctif.↩︎
détruire (v.) : faire disparaître en démolissant ( to destroy, to demolish ). Nom : la destruction.↩︎
une cité (n.f.) : ici, un grand ensemble de logements sociaux en périphérie ( a housing project, an estate ). ⚠️ Sens très différent de la cité politique du texte précédent.↩︎
une tour (n.f.) : un immeuble de grande hauteur ( a tower block, a high-rise ). ⚠️ un tour (n.m.) = a turn, a trick.↩︎
redynamiser (v.) : redonner de la vie, de l’activité à ( to revitalize ). Les guillemets marquent que c’est le mot d’Orange, pas celui du narrateur.↩︎
expulser (v.) : chasser de force d’un logement ou d’un pays ( to evict, to expel ). Nom : une expulsion.↩︎
reloger (v.) : fournir un nouveau logement à quelqu’un qu’on a déplacé ( to rehouse ). Nom : le relogement.↩︎
un hôtel-péniche (n.m.) : une péniche transformée en hôtel ( a barge hotel ). Une péniche = un long bateau plat de transport fluvial.↩︎
toutefois (adv., soutenu) : cependant, malgré cela ( however, nevertheless ). Voisin de néanmoins, vu dans le texte précédent.↩︎
tenir bon (loc.) : résister, ne pas céder ( to hold out, to stand firm ). Voir céder au paragraphe précédent, son contraire exact.↩︎
rebaptiser (v.) : donner un nouveau nom ( to rename ). Le p ne se prononce pas : re-ba-ti-zé.↩︎
un fumigène (n.m.) : engin qui dégage une épaisse fumée ( a smoke bomb ). De fumée.↩︎
brûler (v.) : être consumé par le feu ( to burn ). Noter l’accent circonflexe sur le û.↩︎
le toit (n.m.) : la partie qui couvre un bâtiment ( the roof ). Sans toit = sans logement.↩︎
flouer (v., fam.) : tromper, duper ( to fool, to trick ). Ici : la fumée trompe les caméras des drones.↩︎
la voie juridique dure (loc.) : la solution légale la plus sévère, sans compromis ( the hard legal route ). Une voie = un chemin, une manière de procéder.↩︎
faire le siège de (loc.) : encercler un lieu pour forcer ceux qui y sont à se rendre ( to lay siege to ). Un siège = a siege ; c’est aussi une chaise, ou le siège d’une entreprise.↩︎
crever de faim (loc., fam.) : mourir de faim ( to starve ). Crever = mourir, très familier et brutal ; sens propre : éclater (un pneu crève).↩︎
ravitailler (v.) : approvisionner en nourriture ( to resupply ). Nom : le ravitaillement, vocabulaire militaire.↩︎
une cave (n.f.) : la pièce souterraine d’un immeuble ( a cellar, a basement ). ⚠️ Faux ami : ce n’est pas a cave ( = une grotte).↩︎
pirate (adj.) : clandestin, qui agit hors la loi ( rogue, pirate ). Une radio pirate, un drone pirate.↩︎
livrer (v.) : apporter à destination ( to deliver ). Nom : une livraison. Autre sens : livrer qqn = le remettre à ses ennemis.↩︎
aussitôt (adv.) : immédiatement ( immediately, at once ). ⚠️ En un mot ; à distinguer de aussi tôt = aussi de bonne heure.↩︎
une milice (n.f.) : groupe armé privé, non officiel ( a militia ). Mot chargé en France, associé à la Seconde Guerre mondiale.↩︎
incarcérer (v., soutenu) : mettre en prison ( to imprison, to jail ). Nom : l’incarcération.↩︎
la violation du droit de propriété (n.f.) : le fait de ne pas respecter le droit du propriétaire ( trespassing, violation of property rights ). Verbe : violer = enfreindre (une règle).↩︎
âpre (adj., soutenu) : dur, rude, sans concession ( fierce, bitter ). Une lutte âpre, une âpre discussion.↩︎
même (adj.) : placé après le nom, il insiste : le statut même = le statut lui-même, rien de moins ( the very status ). ⚠️ Avant le nom, le même statut = the same status.↩︎
se jouer (v.) : être en jeu, se décider ( to be at stake ). C’est là que tout se joue = that’s where it’s decided. Voir un enjeu, dans le texte précédent.↩︎
cesser de + infinitif (v., soutenu) : arrêter de ( to cease, to stop ). ⚠️ Conditionnel ici (cesserait), après si + imparfait.↩︎
ainsi (adv.) : de cette manière, et donc ( thus, and so ). ⚠️ En tête de phrase, il entraîne souvent l’inversion : Ainsi peut-on dire que….↩︎
du coup (loc., fam.) : et donc ( so, as a result ). ⚠️ Registre familier : à réserver à l’oral, à éviter dans un écrit d’examen.↩︎
par conséquent (loc.) : en conséquence de quoi ( consequently, therefore ). Registre soutenu, parfait à l’écrit ; voisin : en conséquence.↩︎
d’où (loc.) : voilà pourquoi ( hence ). ⚠️ Suivi d’un nom, jamais d’une phrase — voir l’encadré ci-contre.↩︎