TEXTE: Les nouveaux canons de beauté¹

Les unes de la presse² masculine et féminine ont toujours été le reflet de notre société, dictant³ les canons de beauté d’une époque. En ce début \(XXI^e\) siècle⁴, le temps des mannequins⁵ célèbres au physique uniformisé est révolu⁶. Femmes avec des taches de rousseur⁷ et aux cheveux roux, quadragénaires à la barbe poivre et sel⁸, femmes aux cheveux blancs, beautés au genre indéfini… les codes physiques changent peu à peu. Prenons le pari⁹ que les couvertures de nos magazines seront un jour le reflet de la société au naturel avec, pourquoi pas, des femmes aux formes pulpeuses¹⁰ et des hommes sans tablettes de chocolat¹¹?

TEXTE: Quels sont les canons de beauté de la femme africaine?

Avec l’explosion des médias, d’internet, la diffusion des séries télévisées hollywoodiennes, des télénovelas en Afrique et la prolifération sur les marchés africains des magazines de mode occidentaux, la femme africaine a perdu ses repères et ses modèles¹². Elle a tendance à s’identifier à la femme occidentale, oubliant ainsi ses canons de beauté originels tant célébrés et magnifiés par le poète sénégalais Léopold Sédar Senghor dans son poème Femme noire.

D ésormais¹³, […] elles veulent toutes être blondes ou brunes, avoir des jambes interminables¹⁴, avoir un teint minces¹⁵ avec des lèvres pulpeuses¹⁶, et un fessier rebondi¹⁷. Elles ne lésinent¹⁸ pas sur moyens pour pouvoir atteindre leurs objectifs. Certaines engagent toutes leurs économies dans la chirurgie esthétique, dans l’achat de produits décapants et éclaircissants¹⁹, dans l’achat de perruques²⁰ et produites capillaires²¹, dans les injections de toutes sortes. Elle semble révolue l’époque où la femme africaine était fière de²² son joli teint noir ébène²³ qui luisait²⁴ au soleil. Elles veulent toutes désormais être blanches comme leurs idoles; pour cela, elles se sont plongées dans la dépigmentation. Bravant les risques de cancer de la peau, elles utilisent des produits toxiques et dangereux (eau de Javel, hydroquinone, eau oxygénée…).Elle est terminée l’époque²⁵ où les femmes corpulentes²⁶ avaient la cote²⁷. Complexées par leur poids²⁸ et leurs formes généreuses, les femmes africaines se plongent²⁹ de plus en plus dans des régimes forcés pour apparaître chétives³⁰, anorexiques avec un postérieur plat comme une planche³¹.

Au Niger, les femmes corpulentes, dodues³² sont encore appréciées. Leur forte corpulence étant signe de santé, de bien-être, d’aisance³³. La femme maigre³⁴ étant considérée comme pauvre, maltraitée³⁵, ou malade. Dans plusieurs pays de l’Afrique de l’Ouest, des concours³⁶ de Miss beauté sont organisés pour récompenser³⁷ les femmes fortes et corpulentes. Cependant, ce n’est pas une invitation à l’obésité et à ses complications.

La phrase nominale

Leur forte corpulence étant signe de santé, de bien-être, d’aisance.

In Englise, the above sentence would be considered grammatically incorrect. But in French, it’s called la phrase nominale and is very common in literature or stylistic writing. It consists of a noun phrase that functions as a complete sentence, often used to create emphasis or a particular tone.

Avec l’explosion des médias, les canons de beauté de la femme africaine ont tendance à s’harmoniser³⁸ avec ceux de la femme occidentale. Les femmes africaines s’identifient de nos jours à leurs sœurs d’Occident. Les coiffures sont faites à présent de greffes et de mèches³⁹. Elle semble lointaine⁴⁰ l’époque des tresses, des tissages, des nattes. Triste est de constater⁴¹ que le colonialisme se poursuit⁴² à travers la mode, la culture et les médias.

Les critères⁴³ de beauté variant d’une personne à une autre⁴⁴, les goûts et les couleurs ne se discutent pas⁴⁵. Le but⁴⁶ de cet article n’est pas de renier⁴⁷ les apports⁴⁸ de la mondialisation et du modernisme, mais d’inviter la femme africaine à savoir en faire bon usage⁴⁹. Nous invitons les femmes africaines à garder leur identité culturelle et leur beauté naturelle.

L’inversion du sujet

Triste est de constater que le colonialisme se poursuit à travers la mode, la culture et les médias.

French inverse long subject for stylistic reasons or dramatic effect. This is common in literature or sometimes in speeches. In professional settings, however, this can be seen as being dramatic or pompous, thus the more neutral expression is preferred:

Il est triste de constater que le colonialisme se poursuit à travers la mode, la culture et les médias.

TEXTE: Cheveux AFRO la révolution du retour au naturel

“C’est le seul cheueu qui défie les lois de la grauvité, il faut le porter comme une couronne.”
Fatou N’Diaye

Comme le note la sociologue Juliette Sméralda dans son Peau noire, cheveu crépu⁵⁰ – L’histoire d’une aliénation, les chevelures⁵¹ afro sont, depuis des siècles, discriminées et suspectées d’être moins hygiéniques et moins belles que les cheveux lisses⁵². En France, depuis le début des années 2000, un phénomène de retour au naturel émerge, et ce processus ressemble à une révolution, car les femmes noires ont passé des décennies à se faire défriser les cheveux, ou à se coiffer à l’occidentale.

Certaines Françaises d’origine africaine se sont fait insulter ou discriminer pour avoir laissé leurs cheveux à l’état naturel. D’autres sont victimes des produits nocifs utilisés par de nombreux coiffeurs afro pour “discipliner” leurs cheveux. Les sociologues parlent d’une domination esthétique héritée de la domination coloniale, qui a imposé un idéal de beauté basé sur des normes blanches. Fort heureusement⁵³, les cheveux frisés et crépus entrent dans le paysage médiatique. Cette visibilité a été initiée⁵⁴ par des blogueuses et la sphère afro-française. Fatou N’Diaye, connue des internautes sous le nom de BlackBeautyBag, est aujourd’hui égérie⁵⁵ pour L’Oréal. Son discours est très engagé: “En tant que⁵⁶ femme noire française, dans une société soi-disant libre⁵⁷, j’ai grandi en ne voyant personne⁵⁸ dans les publicités, à la télévision, qui me ressemblait. Cette invisibilisation et cette discrimination me suggéraient⁵⁹ que ma beauté ne méritait⁶⁰ pas d’être montrée, célibrée.”

GRAMMAIRE

LA FORME PASSIVE

En géneral, on construit la voix passive avec l’auxiliaire être + participe passé + l’agent. Le sujet est la personne ou la chose qui subit l’action.
Ex: Les femmes sont influencées par les magazines.

On peut supprimer l’auxiliaire être quand la forme passive sous-entend⁶¹ le pronom relatif qui.
Ex: Des produits nocifs utilisés par des coiffeurs … (qui sont utilisés par des coiffeurs…)

On peut utiliser se faire / se laisser + infinitif, quand le sujet est une personne.
Ex: Elles se font teindre les cheveux.
Ex: Il se laisse pousser la barbe.

Se laisser insiste sur la passivité du sujet. Ne pas se laisser insiste sur la résistance du sujet.
Ex: Elles ne se laissent pas influencer par les médias.

Attention

Aux temps composés, les participes passés de se faire et se laisser + infinitif sont invariables.
Ex: Elles se sont fait défriser les cheveux.

On peut aussi utiliser un verbe à la forme pronominale.
Ex: Le combat se mène dans le monde du cinéma.
Certains verbes à la forme passive sont suivis de la préposition de au lieu de par.
Ex: Ce retour au naturel s’accompagne d’une valorisation.

EXERCICES: La forme passive

Reformulez les phrases suivantes en utilisant la forme passive être + participe passé.

Cette mannequins s’est fait remarquer pour son physique atypique.

Cette mannequins a été remarquée pour son physique atypique.
Je me suis laissé séduire par le physique de cet homme mais je l’ai regretté dès qu’il a ouvert la bouche.

J’ai été séduit par le physique de cet homme mais je l’ai regretté dès qu’il a ouvert la bouche.
Les gens se laissent trop influencer par les couvertures de magazines.

Les gens sont trop influencés par les couvertures de magazines.
De nombreuses femmes se font maquiller et coiffer par un professionnel le jour de leur mariage.

De nombreuses femmes sont maquillées et coiffées par un professionnel le jour de leur mariage.
À partir du jour où elle s’est laissé coiffer au naturel, elle n’a plus jamais lissé ses magnifiques cheveux crépus.

À partir du jour où elle a été coiffée au naturel, elle n’a plus jamais lissé ses magnifiques cheveux crépus.

Footnotes

the beauty standards↩︎
les unes de la presse: the front pages of the press↩︎
dicter: to dictate↩︎
en ce début …: at the beginning of…↩︎
mannequins: models (n.m.)↩︎
révolu: over, past; révoluer: to pass, to be over↩︎
taches de rousseur: freckles; tache: spot, stain (n.f.); rousseur: redness (n.f.);↩︎
40-year-olds with salt and pepper beards, quadragénaires: 40-year-olds (n.m.)↩︎
prendre le pari: to take the bet↩︎
formes pulpeuses: curvy shapes (n.f.); pulpeux, pulpeuse: curvy, voluptuous↩︎
tablettes de chocolat: six-pack abs (n.f.)↩︎
repère = reference point (n.m.); modèle = model (n.m.)↩︎
désormais: from now on, henceforth↩︎
interminable: endless, very long↩︎
teint mince: thin complexion (n.m.); teint: complexion (n.m.); mince: thin, slim↩︎
full lips; lèvres (n.f.)↩︎
fessier rebondi: rounded buttocks (n.m.); rebondi: rounded, plump; fessier: buttocks (n.m.)↩︎
ne lésiner pas sur les moyens: to spare no expense, to go all out; lésiner: to skimp, to be stingy↩︎
produits décapants et éclaircissants: stripping and lightening products (n.m.); décapant: stripping, scouring; éclaircissant: lightening, brightening↩︎
perruques: wigs (n.f.)↩︎
hair products; capillaire: hair (adj.)↩︎
être fier de: to be proud of; fier, fière: proud↩︎
teint noir ébène: ebony black complexion; ébène: ebony↩︎
luire: to shine, to gleam↩︎
être terminée l’époque: to be over, to be a thing of the past↩︎
corpulente: corpulent, plump, full-figured; corpulence: corpulence (n.f.)↩︎
avoir la cote: to be popular, to be in demand; cote: rating, popularity, quotation, odds (n.f.)↩︎
poid: weight (n.m.)↩︎
se plonger: to immerse oneself, to dive into↩︎
chétif, chétive: puny, scrawny, sickly↩︎
postérieur plat comme une planche: flat buttocks like a board; postérieur: buttocks (n.m.), from adj. postérieur; plat: flat; planche: board (n.f.)↩︎
dodu(e): plump, chubby; dodu: plumpness (n.m.)↩︎
aisance: ease, comfort, affluence (n.f.)↩︎
maigre: thin, skinny; maigreur: thinness (n.f.)↩︎
maltraité(e): mistreated, abused; maltraitance: mistreatment, abuse (n.f.)↩︎
concours: contest, competition (n.m.)↩︎
récompenser: to reward, to award; récompense: reward (n.f.)↩︎
s’harmoniser: to harmonize, to align; harmonie: harmony (n.f.)↩︎
greffe: hair transplant (n.f.); mèche: strand of hair (n.f.); coiffure: hairstyle (n.f.)↩︎
lointain(e): distant, far away; lointain: distance (n.m.)↩︎
constater: to observe, to note, to find↩︎
se poursuivre: to continue, to go on; à travers: through, across↩︎
critère: criterion (n.m.)↩︎
d’une personne à une autre: from one person to another; varier: to vary↩︎
se discuter: to be discussed, to be debated; les goûts: preferences, tastes↩︎
but: goal (n.m.)↩︎
renier: to deny, to disown↩︎
apport: contribution, input (n.m.)↩︎
en faire bon usage: to make good use of something; usage: use (n.m.)↩︎
crépu: crépu: kinky, frizzy; cheveu: hair (n.m.)↩︎
chevelure: hair, head of hair (n.f.)↩︎
lisse: straight, smooth; lisser: to straighten, to smooth↩︎
fort heureusement: fortunately, luckily↩︎
initier: to initiate↩︎
égérie: muse, spokesperson (n.f.)↩︎
en tant que: as, in the capacity of↩︎
soi-disant: so-called, supposedly; soi-disant libre: supposedly free↩︎
just a complicated gérondif: en voyant↩︎
suggérer: to suggest↩︎
mériter: to deserve↩︎
sous-entendre: to imply↩︎