Unité 3: De la tête aux pieds - Dossier 2

b2
défi4
unité3
Published

March 2, 2026

TEXTE: Question de genre(s)

On dit que l’art est le reflet de la société. Que penser1 alors du thème de l’identité transgenre, ou transidentité (sujet toujours tabou dans nos sociétés modernes) qui s’invite2 dans de nombreuses créations artistiques depuis une dizaine d’années? Le droit de se disposer3 de son corps: une revendication4 individuelle et artistiques? Une chose est sûre: si aujourd’hui l’art s’intéresse au corps et au genre, c’est qu’il y a une evolution car dans les œuvres artistiques, il est toujours question de l’humain dans toute sa complexité.

ImportantL’infinitif de délibération

Note in Que penser du thème de l’identité transgenre… penser is in the infinitive form. This is called the “infinitif de délibération”. In this sentence, the subject is missing, although it is implying “nous”/“on”. It’s usually used in formal writing. Other frequent examples include:

Que faire? Que dire? …

Trans une pièce de Didier Ruiz

Avignon 2018, le plus prestigieux festival de théâtre français présente Trans, un spectacle de Didier Ruiz. On y voit des hommes et des femmes pour qui être à l’écoute de leur corps ne veut pas dire s’accepter comme ils sont mais signifie, au contraire, accepter de changer de corps et d’apparence. Une sorte “d’amélioration” ou de “correction” pour que5 leur corps soit en accord avec eux-mêmes.

Importantune phrase très difficile à comprendre

On y voit des hommes et des femmes pour qui être à l’écoute de leur corps ne veut pas dire s’accepter comme ils sont mais signifie, au contraire, accepter de changer de corps et d’apparence.

  • pour qui: for whom; here just a relative pronoun
  • être à l’écoute de leur corps: to be in tune with their body; this is the subject of the sentence (“ne veut pas dire” and “signifie”)
  • ne veut pas dire: does not mean
  • s’accepter comme ils sont: accepting themselves as they are
  • signifie and accepter de changer de corps et d’apparence: “au contraire” broke the flow, but it really was just “sinifie accepter de …”

Tomboy un firm de Céline Sciamma

Laure, fillette à la coupe garçonne6, emménage7 dans un nouveau quartier pendant les vacances d’été. Alors qu’elle8 observe une bande de copains, Lisa remarque cette nouvelle tête9 aux vêtements amples10: “T’es nouveau?”. Un quiproquo11 que saisit12 l’héroïne pour se présenter à la bande en tant que13 Michaël et adopter cette nouvelle identité… du moins tant que14 le secret sera gardé. Ce film touchant et finement réalisé entraîne le spectateur dans la quête15 d’un “garçon manqué”16, entre recherche d’identité et désir d’intégration.

Appelez-moi Nathan une BD de Catherine Castro et Quentin zuttion

Nathan est né Lila, dans un corps de fille. Un corps qui ne lui a jamais convenu17, il décide alors de corriger cette “erreur génétique” avec le soutien indéfectible de sa famille, ses amis, ses profs et, à 16 ans, des injections de testostérone de 0,8 mg par mois. Quitte à devenir quelqu’un, autant que ce soit vous-même18.

Lola Pater un film de Nadir Moknèche

Zino souhaite retrouver son père qu’il n’a pas vu depuis vingt-cinq ans. Au cours de19 ses recherches, il rencontre Lola, une prof de danse épanouie20 au panache assumé21, qui se révèle être… son père. Fanny Ardant, grande actrice française à la voix suave, incarne22 magnifiquement Lola, personnage23 d’origine algérienne transgenre. Elle parvient24 à ne pas tomber dans la caricature25 pour aborder26 de manière touchante un sujet très sensible.

Girl Un film de Lukas Dhont

Cannes, 2018. Un film sur une jeune fille transgenre, née dans un corps de garçon, bouleverse27 le public. La projection de Girl, du réalisateur flammand Lukas Dhont, est un choc…

TEXTE: Les jeux olympiques de 2096 n’auront pas lieu

À quoi ressemblera le sport dans le futur? Patrick Clastres, historien des sports, professeur à l’Université de Lausanne […] livre à Nom de Zeus sa vision de l’avenir du sport. Un récit28 résolument29 pessimiste, visant30 à provoquer des réactions salutaires31, mais fondé32 sur des tendances que nous voyons déjà apparaître33.

Les Jeux olympiques de 2096 n’auront pas lieu. Tel est le point de départ du récit de l’historien des sports Patrick Clastres. L’année 2094 marquera la dissolution du Comité international olympique (CIO). La fête et la célébration du \(200^e\) anniversaire des Jeux olympiques, depuis que Pierre de Coubertin les avait remis au goût34 du jour en 1894, aura donc tourné court suite35 au retrait36 de l’Union indienne, dernière grande puissance37 à participer aux Jeux avec quelques États africains. […]

Le no-limit sport 🥏

“Dans les années 2050-2060, les progrès de l’ingénierie technologique et génétique auront achevé38 le processus d’augmentation de l’homme, estime39 l’historien. Les prothèses, les exosquelettes, les dermosquelettes, les modifications génétiques et les nanotechnologies auront alors rendu40 obsolète l’idée même de dopage41, si bien que42 ce dernier ne sera plus interdit.” La lavée43 de cette interdiction changera alors radicalement la face du sport. Les athlètes se déplaceront44 alors plus vite, ne s’épuiseront45 plus, et se déplaceront certainement dans les airs.

“Au lieu de46 courir sur des terrains en long et en large47, les athlètes, équipés désormais48 de jambes et de bras bioniques, bondiront49 si haut que les vieux sports comme le football ou le basket se joueront en trois dimensions. Seules subsisteront50 les règles fondamentales: pas de main au foot, les ballons de basket s’expédient51 dans des paniers52, etc. Les sports de combat à très haut niveau de violence seront tout particulièrement prisés, et les paris53 sportifs atteindront de nouveaux records.” Suivant cette évolution, les terrains, les infrastructures, les ballons, etc. auront considérablement évolué, de sort d’être54 parfaitement adaptés aux nouveaux athlètes. “Il faut s’imaginer55 jouer au foot, mais sur le modèle du quidditch d’Harry Potter.”

Fin du handisport ♿️

Suivant ces tendances, le chercheur estime que “les qualité physiques feront de moins en moins la différence entre les athlètes. Ces derniers devront surtout développer leur acuité56 visuelle et sensorielle. Dès lors57, il n’y aura plus de barrière58 entre les athlètes valides59 et handicapés”. Si cela vous paraît trop improbable60, rappelez-vous que tout ceci a commencé dès 2011, lorsque l’on61 s’est interrogé62 sur l’athlète Oscar Pistorius et le potentiel “avantage” que représentaient ses prothèses. Plus tard63, la même question s’est posée avec Markus Rehm.

Les performances athlétiques seront alors vertigineuses64. “Nombre de records jugés imbattables65, car remontant66 au deuxième âge du dopage (années 1990-2010), seront de nouveau franchis67 à compter des68 années 2030. Alors qu’il n’était pas possible de descendre en dessous du mur des 9 secondes69 au 100 mètres, dorénavant70 les athlètes cyborgs descendront sous la barre des cinq secondes.” Pour cela, il aura fallu attendre que le corps humain soit capable de résister “aux hautes pressions71 et aux frottements72”. […]

GRAMMAIRE

Le futur antérieur

Le futur antérieur exprime l’idée qu’une action est terminée dans le futur. C’est un temps composé, formé de l’auxiliaire être ou avoir au futur simple + le participe passé du verbe.

  • On peut l’employer avec le futur simple pour indquer qu’une action a eu lieu avant celle exprimée par le verbe au futur simple.
    Ex.: Cette révolution dans le sport aura lieu quand la génétique aura créé un surhomme73.

On utilise après des connecteurs temporels comme: à partir du moment où, arpès que, dès que, lorsque, quand.

  • On peut aussi l’employer seul après un indicateur temporel.
    Ex.: Dans les années 2050, les progrès technologiques auront achevé le processus d’augmentation de l’homme.

Les temps du passé

L’imparfait et le passé composé sont complémentaires dans un récit.

  • L’imparfait raconte un situation, un cadre, des circonstances sur une durée indéfinie.
    Ex.: «Il faut s’imaginer jouer au foot, mais sur le modèle du quidditch d’Harry Potter.» C’était une image très parlante pour les lecteurs, qui permettait de se projeter dans ce futur du sport.

  • Le passé composé raconte un événement ponctuel qui a une durée définie.
    Ex.: J’ai déjà vu ce film, et je l’ai trouvé très touchant.

  • On peut employer le passé composé avec toujour ou jamais pour indiquer qu’une situation a commencé dans le passé et qu’elle n’est pas encore terminée dans le présent.
    Ex.: La famille de Théo l’a toujours soutenu.

Plus-que-parfait est employé dans un récit au passé pour renvoyer à des faits qui ont eu lieu avant le moment du passé que l’on raconte.
Ex.: Théo avait déjà commencé sa transition avant de rencontrer sa famille, mais il avait peur de leur réaction. Heureusement, ils l’avaient toujours soutenu.

Footnotes

  1. que penser de: what to think of; notice here the use of infinitif↩︎

  2. s’inviter: to invite oneself; here it suggests the natural arrival of this topic, it’s inevitable.↩︎

  3. se disposer: prepare; disposer de: have sth at one’s disposal↩︎

  4. revendication: claim, demand (n.f.)↩︎

  5. pour que: so that; note the use of subjunctive↩︎

  6. coupe garçonne: bob haircut, boyish haircut; garçonne: tomboy. fillette; little girl↩︎

  7. emménager: to move in; deménager: to move; note the use of emménager dans↩︎

  8. alors que: while↩︎

  9. une nouvelle tête: a new face↩︎

  10. vêtements amples: loose clothes; amples: loose, wide↩︎

  11. quiproquo: misunderstanding, mix-up (n.m.)↩︎

  12. saisir: to grasp, to seize; here it means “to take advantage of”, note the inversion: “que saisit l’héroïne…”↩︎

  13. en tant que: as, in the capacity of↩︎

  14. du moins tant que: at least as long as↩︎

  15. quête: quest, search (n.f.)↩︎

  16. garçon manqué: tomboy↩︎

  17. convenir: to suit, to be right for↩︎

  18. quite à …, autant que…: if you are going to X, you mgiht as well Y; here: if you are going to become someone, you might as well be yourself. autant que = as much as, as well as;↩︎

  19. au cours de: during, in the course of↩︎

  20. épanouie: fulfilled, from épanouir: to bloom, to flourish;↩︎

  21. panache: flamboyance; assumer: to assume, to take on; here: “au panache assumé” means that she is flamboyant and proud of it.↩︎

  22. incarner: to embody, to play the role of;↩︎

  23. personnage: character (n.m.); here it means “role”↩︎

  24. parvenir à: to manage to; parvenir: to reach, to achieve↩︎

  25. caricature: caricature (n.f.), stereotype↩︎

  26. aborder: to approach, to tackle↩︎

  27. bouleverser: to upset, to move deeply↩︎

  28. récit: story, account (n.m.)↩︎

  29. résolument: resolutely, decidedly↩︎

  30. viser à: to aim to, to seek to; viser: to aim, to target↩︎

  31. adj. beneficial, salutary↩︎

  32. fondé sur: based on; fondé: founded, based↩︎

  33. apparaître: to appear; voir apparaître: phrase - to see something appear, to see the emergence of something↩︎

  34. remettre au goût du jour: to bring back, to revive; au goût du jour: in fashion, trendy; remettre: to put back, to bring back; here: “remettre au goût du jour” means “to revive”, “to bring back into fashion”↩︎

  35. suite à: following, as a result of; suite: result, outcome (n.f.)↩︎

  36. retrait: withdrawal (n.m.); retraiter: to withdraw, to retreat, to retire↩︎

  37. puissance: power, strength (n.f.)↩︎

  38. achever: to complete, to finish↩︎

  39. estimer: to estimate, to believe↩︎

  40. rendre: to make; rendre [adj.] qch: to make something [adj.]↩︎

  41. dopage: doping (n.m.); même here means “even”↩︎

  42. si bien que: so much so that; subjonctif↩︎

  43. lavée: lifting, removal (n.f.)↩︎

  44. se déplacer: to move↩︎

  45. s’épuiser: to exhaust oneself; épuiser: to exhaust, to use up↩︎

  46. au lieu de: instead of↩︎

  47. en long et en large: all over the place, back and forth; en long: lengthwise, en large: widthwise; here it means “running all over the place”↩︎

  48. désormais: from now on, henceforth↩︎

  49. bondir: to leap, to jump↩︎

  50. subsister: to survive, to remain; seules subsisteront: only (the rules) will remain↩︎

  51. expédier: to send, to dispatch; here: “les ballons de basket s’expédient dans des paniers” means “the basketballs are sent into baskets”↩︎

  52. panier: basket (n.m.)↩︎

  53. pari: bet (n.m.); parier: to bet↩︎

  54. de sorte que: so that (subjonctif); de sorte de: in such a way that↩︎

  55. s’imaginer: to imagine; s’imaginer faire qch: to imagine doing something↩︎

  56. acuité: acuity, sharpness (n.f.)↩︎

  57. dès lors: from then on, henceforth↩︎

  58. barrière: barrier (n.f.)↩︎

  59. valide: able-bodied↩︎

  60. improbable: unlikely, improbable↩︎

  61. the l in l’on here is purely euphonique.↩︎

  62. s’interroger sur: to question, to wonder about↩︎

  63. plus tard: later↩︎

  64. vertigineux: dizzying, breathtaking↩︎

  65. imbattable: unbeatable, unbreakable↩︎

  66. remonter à: to date back to; remonter: to go up, to climb; here it means “dating back to”↩︎

  67. franchir: to cross, to break (a record)↩︎

  68. à compter de: starting from, as of↩︎

  69. mur des 9 secondes: the “9 second barrier” (in the 100m sprint)↩︎

  70. dorénavant: from now on, henceforth↩︎

  71. pression: pressure (n.f.)↩︎

  72. frottement: friction (n.m.)↩︎

  73. surhomme: superman, superhuman↩︎